Sou TÍMIDO, não posso ir para o céu?

No excelente portal Irmaos.com vi essa pergunta/resposta e na hora resolvi postar aqui.

A pergunta

Tenho muita dificuldade de aceitar as oportunidades que me são dadas para falar algo na minha igreja, pois tenho pavor de falar em público, de ser o centro das atenções e isso não é só na igreja, mas em todos os lugares, no entanto quando converso com alguma pessoa descrente ou estou em pequenos grupos não deixo de falar de Jesus, mesmo assim essa atitude me enquadra nos “tímidos” que não herdarão o céu?

Daniele, São Vicente - SP

A resposta de Eder Lucio do portal Irmaos.com

Como você deve ter conhecimento a Bíblia foi traduzida do grego para o português, e, assim como em toda tradução e linguagem existe o chamado “campo semântico” (def. conjunto de palavras diferentes, mas relacionadas entre si por meio de uma ideia, de um significado ou de analogias estabelecidas entre elas) que são levados em conta nas traduções.

Compare os seguintes textos:

Versão Revista e Atualizada:

Quanto, porém, aos covardes, aos incrédulos, aos abomináveis, aos assassinos, aos impuros, aos feiticeiros, aos idólatras e a todos os mentirosos, a parte que lhes cabe será no lago que arde com fogo e enxofre, a saber, a segunda morte.

Versão Corrigida e Revista Fiel e Versão Revista e Corrigida (1995):

Mas, quanto aos tímidos, e aos incrédulos, e aos abomináveis, e aos homicidas, e aos fornicadores, e aos feiticeiros, e aos idólatras e a todos os mentirosos, a sua parte será no lago que arde com fogo e enxofre; o que é a segunda morte.

Versão Revisada Imprensa Bíblica:

Mas, quanto aos medrosos, e aos incrédulos, e aos abomináveis, e aos homicidas, e aos adúlteros, e aos feiticeiros, e aos idólatras, e a todos os mentirosos, a sua parte será no lago ardente de fogo e enxofre, que é a segunda morte.

Todos estes termos em português foram traduzidos do adjetivo em grego “deilos”, cujo substantivo é “deilia”, da raiz “deos” (susto), assumindo a ideia de “covardia, timidez e medo”. Este é um termo totalmente negativo quando comparado com “medo e temor” (phobos; eulabeia) que estão associados à reverência principalmente. Ele também aparece nos textos de Mateus 8:26 e Marcos 4:40 quando os discípulos apavoraram-se diante da tempestade acreditando que morreriam nela.

O adjetivo “tímido”, a que você se refere como sendo, indica, antes de tudo, uma qualidade sua, ou seja, demonstra sua “dificuldade de relacionar-se com outrem; em ser acanhada, retraída”.

O termo grego refere-se às qualidades daqueles cujas ações ou essências constituem-se numa relação oposta à divina (cf. 2 Tm 1:7). Portanto o termo no contexto de Apocalipse 21:8 (acima) faz referencia ao grupo de pessoas que se opõem ao plano de Deus que vem sendo apresentado e demonstrado no livro de Apocalipse. Tais pessoas não participarão das bênçãos eternas, antes serão lançadas no lago de fogo. Este não é o seu caso, visto que você demonstra ter um encontro com Cristo como seu Salvador.

Meu comentário

Muito relevante. Embora a timidez não seja um fator para anular a salvação de alguém, é evidente que para que uma pessoa consiga cumprir o Ide isso deve ser tratado, não que ela não consiga, mas certamente a limita.

Obrigado pelas visitas. Volte sempre.

Que Deus te abençoe!